1 00:00:27,250 --> 00:00:29,291 - Nu putem sta mult aici. 2 00:00:29,291 --> 00:00:30,500 De îndată ce vin bărcile, 3 00:00:30,500 --> 00:00:33,916 vom descărca proviziile și vom merge repede! 4 00:00:37,166 --> 00:00:38,250 - Foc. 5 00:00:56,083 --> 00:00:57,541 - Curăţă acele bărci. 6 00:00:57,541 --> 00:01:00,708 Măriți-vă intervalul de la 160 la 175. 7 00:01:17,583 --> 00:01:19,750 - Domnule, Moncada scapă. 8 00:01:19,750 --> 00:01:20,958 - Îi vom tăia de aici sus. 9 00:01:20,958 --> 00:01:23,208 Și îl vreau pe Moncada în viață! 10 00:02:11,375 --> 00:02:14,791 - Am numărat 36 au au fost scalate din sectorul nostru. 11 00:02:15,708 --> 00:02:17,750 Nimic încă de la petrecerile de curățenie. 12 00:02:17,750 --> 00:02:20,791 - Acum celălalt sector pune numărul la peste 40. 13 00:02:20,791 --> 00:02:23,500 Cred că o evaluare corectă ar fi mai aproape de 20. 14 00:02:25,541 --> 00:02:27,291 L-ați anunțat pe maior Melton și colonelul Munoz 15 00:02:27,291 --> 00:02:28,708 despre Moncada încă? 16 00:02:28,708 --> 00:02:30,000 - Da domnule, vin. 17 00:02:30,000 --> 00:02:31,041 Bine. 18 00:02:35,125 --> 00:02:37,708 - Văd că sunt recrutându-și mercenarii 19 00:02:37,708 --> 00:02:39,708 printre negri acum. 20 00:02:39,708 --> 00:02:40,875 - Sunt un profesionist. 21 00:02:40,875 --> 00:02:43,333 - În slujba imperialiştilor. 22 00:02:51,083 --> 00:02:52,625 - Ei bine, Moncada. 23 00:02:58,708 --> 00:03:00,166 - Asta e China? 24 00:03:00,166 --> 00:03:01,666 - Încă o caută. 25 00:03:01,666 --> 00:03:04,208 Niciunul dintre cadavrele pe care le-am găsit se potrivesc cu descrierea ei. 26 00:03:04,208 --> 00:03:06,833 - Oricum, cred că va fi foarte utilă. 27 00:03:06,833 --> 00:03:09,166 - Ei bine, Jim, ai făcut o treabă splendidă. 28 00:03:09,166 --> 00:03:10,416 - Pentru asta mă plătești. 29 00:03:10,416 --> 00:03:12,208 - Ai putea la fel de bine să pleci pe spate spre Capitoliu. 30 00:03:12,208 --> 00:03:14,750 Colonelul Munoz și cu mine putem preia interogatoriul. 31 00:03:19,666 --> 00:03:20,833 Nu, nu, nu! 32 00:03:25,333 --> 00:03:26,208 O, nu, nu! 33 00:03:28,458 --> 00:03:29,250 Oh, nu! 34 00:03:39,208 --> 00:03:40,208 - Să mergem. 35 00:03:58,500 --> 00:03:59,416 - Hei, Haygood. 36 00:04:00,375 --> 00:04:01,833 Îți amintești de mine. 37 00:04:01,833 --> 00:04:03,750 Richardson, Alianța Internațională de Știri. 38 00:04:03,750 --> 00:04:05,041 - Da, da. 39 00:04:05,041 --> 00:04:07,500 Omul reporter, nu? 40 00:04:07,500 --> 00:04:08,750 - Corect. - Da. 41 00:04:08,750 --> 00:04:10,083 - Ascultă, am înțeles a fost ceva acțiune 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,166 pe coastă astăzi. 43 00:04:11,166 --> 00:04:12,291 - S-ar putea să fi fost. 44 00:04:12,291 --> 00:04:14,791 - Am înțeles că în sfârșit l-au prins pe Moncada. 45 00:04:14,791 --> 00:04:15,708 - Auzi multe. 46 00:04:15,708 --> 00:04:16,500 Ai cheia mea? 47 00:04:18,166 --> 00:04:19,958 - Fără e-mail, domnule. - Nu mă așteptam la niciuna. 48 00:04:19,958 --> 00:04:22,666 - Hei uite, doar un cuvânt, bine? 49 00:04:22,666 --> 00:04:23,500 Da sau nu. 50 00:04:23,500 --> 00:04:24,791 - Îți dau două cuvinte. 51 00:04:24,791 --> 00:04:26,625 Fără comentarii. 52 00:04:26,625 --> 00:04:29,666 Oricine mă sună, o voi să bei ceva în bar. 53 00:04:53,000 --> 00:04:53,791 Adu-l. 54 00:05:02,625 --> 00:05:05,583 Și vezi ce vor avea domnișoarele. 55 00:05:16,125 --> 00:05:18,000 Numele este Jim Haygood. 56 00:05:18,000 --> 00:05:21,166 - Și aceasta este Amanda Cavanagh. 57 00:05:21,166 --> 00:05:23,291 - Vă rugăm să faceți cunoștință cu doamna Vicki Spencer. 58 00:05:23,291 --> 00:05:24,458 - Mulţumesc. 59 00:05:24,458 --> 00:05:26,875 - Nu vezi multe Pui americani pe aici, 60 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 în special surorile. 61 00:05:30,375 --> 00:05:32,291 Uite, o să fug sus și fă un duș, 62 00:05:32,291 --> 00:05:37,250 și poate am putea lua cina împreună 63 00:05:37,416 --> 00:05:38,791 și vezi obiectivele turistice, nu? 64 00:05:41,000 --> 00:05:43,500 Noi trei. 65 00:05:43,500 --> 00:05:45,541 - E tare, tare. 66 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 - Deci care este scuza ta? 67 00:05:47,208 --> 00:05:49,375 Tot ce am tot vorbit sunt eu. 68 00:05:49,375 --> 00:05:51,375 - Eu? - Da. 69 00:05:51,375 --> 00:05:55,708 - Oh, sunt aici jos într-o slujbă guvernamentală. 70 00:05:56,833 --> 00:05:59,791 Sunt un fel, sunt tehnician. 71 00:06:00,916 --> 00:06:04,000 Aducerea vechii Americi know-how, nu? 72 00:06:04,000 --> 00:06:07,250 Corpul Păcii, moale imperialismul și toate astea. 73 00:06:07,250 --> 00:06:09,083 - Ei bine, nu chiar așa. 74 00:06:10,083 --> 00:06:14,750 - Ei bine, cred că trebuie făcut ceva. 75 00:06:14,750 --> 00:06:17,250 - Nu sunt chiar asta un fel de tehnician. 76 00:06:17,250 --> 00:06:19,708 - Ei bine, bine. 77 00:06:19,708 --> 00:06:24,666 Păi, bine, bine, domnule No Comment, hmm? 78 00:06:24,666 --> 00:06:27,041 Nu sărbătoresc, hmm. 79 00:06:27,041 --> 00:06:30,500 Spune-mi, ți-ai adunat încă recompensă? 80 00:06:30,500 --> 00:06:33,291 Sau lucrezi pentru un salariu drept? 81 00:06:33,291 --> 00:06:36,166 - Ascultă, Richardson. - Oh, nu-ţi face griji pentru mine. 82 00:06:36,166 --> 00:06:38,000 Eu nu provoc nicio bataie. 83 00:06:39,166 --> 00:06:42,041 Dar știi că ești va fi faimos pentru asta, 84 00:06:42,041 --> 00:06:47,000 omul care l-a urmărit pe Moncada la pământ și l-a ucis. 85 00:06:47,750 --> 00:06:49,541 - Nu e mort. 86 00:06:52,291 --> 00:06:54,041 Nu-mi da rahatul ăsta. 87 00:06:54,041 --> 00:06:55,291 - Despre ce vorbeşte? 88 00:06:56,500 --> 00:07:00,125 - Jeff, trebuie să explici totul pentru ea. 89 00:07:01,000 --> 00:07:03,041 Ei bine, trebuie să plec. 90 00:07:04,000 --> 00:07:05,291 Și am un pont pentru tine. 91 00:07:06,666 --> 00:07:09,708 Ar trebui întotdeauna să nivelați cu presa de lucru. 92 00:07:12,208 --> 00:07:13,541 la revedere. 93 00:07:18,750 --> 00:07:20,208 - Hai să plecăm de aici. 94 00:07:20,208 --> 00:07:21,041 Chelner! 95 00:07:21,041 --> 00:07:22,500 - Despre ce vorbea? 96 00:07:24,416 --> 00:07:25,916 - Da, domnule? - Nota, vă rog. 97 00:07:25,916 --> 00:07:27,291 - Ce e asta cu Moncada? 98 00:07:28,291 --> 00:07:29,083 - E mort. 99 00:07:30,333 --> 00:07:31,541 - Deci ești polițist. 100 00:07:33,916 --> 00:07:34,833 - Da, cred că da. 101 00:07:36,375 --> 00:07:37,208 Ascultă soră, lasă-mă... 102 00:07:37,208 --> 00:07:38,875 - Nu mă „sora” cu mine. 103 00:07:38,875 --> 00:07:40,750 Ești doar un alt polițist. 104 00:07:40,750 --> 00:07:43,791 Și un porc este un porc, indiferent de rasă. 105 00:07:45,041 --> 00:07:47,625 Așa că scapi de pe fundul meu, frate. 106 00:08:06,125 --> 00:08:08,000 Hai, Sylvia! 107 00:08:08,000 --> 00:08:09,375 Știu că ești acolo! 108 00:08:13,791 --> 00:08:16,541 - Am crezut că ești în țara măcelând țărani. 109 00:08:16,541 --> 00:08:18,666 - Nu-mi da nimic din rahatul tău. 110 00:08:21,083 --> 00:08:23,125 Doar începe să te dezbraci. 111 00:08:23,125 --> 00:08:25,333 - Nu am timp prosti cu tine. 112 00:08:27,458 --> 00:08:29,500 - Unde crezi că mergi? 113 00:08:29,500 --> 00:08:32,208 - Ies naiba a acestei coci de porci a unei tari. 114 00:08:36,375 --> 00:08:39,375 - Adică ai epuizat tot pușculița ministrului. 115 00:08:41,833 --> 00:08:44,208 - Nu toată lumea este ca mercenar așa cum ești, dragă. 116 00:08:46,125 --> 00:08:47,541 Știu că sunteți arme de închiriat, 117 00:08:48,541 --> 00:08:50,916 dar chiar ai plecat de data asta pe jumătate înclinat. 118 00:08:52,083 --> 00:08:53,916 Am auzit de Moncada. 119 00:08:53,916 --> 00:08:54,750 - Taci! 120 00:08:55,875 --> 00:08:57,166 Taci din gură. 121 00:09:02,708 --> 00:09:03,750 Scoate-le. 122 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Acum, Jim, dragă, ai grijă. 123 00:10:41,125 --> 00:10:42,125 Moncada a murit. 124 00:10:42,125 --> 00:10:43,750 Tocmai au anunțat oficialii guvernamentali 125 00:10:43,750 --> 00:10:45,208 a fost ucis în acțiune astăzi. 126 00:11:05,500 --> 00:11:06,875 - Ei bine, Jim? 127 00:11:06,875 --> 00:11:08,458 Sărbătorind? 128 00:11:08,458 --> 00:11:10,750 Ai multe de care să fii fericit. 129 00:11:14,125 --> 00:11:16,250 - De ce a trebuit să-l omori? 130 00:11:24,875 --> 00:11:27,000 Ar fi putut măcar tocmai i-am dat un proces! 131 00:11:28,333 --> 00:11:29,333 - Să-i dai un proces? 132 00:11:30,333 --> 00:11:32,958 Să-i oferi o platformă pentru a se adresa lumii? 133 00:11:32,958 --> 00:11:35,500 - Sună de parcă ai înțeles putrezirea junglei în cap. 134 00:11:35,500 --> 00:11:37,208 Haide, mai bine dormi. 135 00:11:40,375 --> 00:11:43,125 - Ce sa întâmplat cu fata? 136 00:11:43,125 --> 00:11:44,000 - Fata rebelă? 137 00:11:45,250 --> 00:11:48,291 Sunt sigur că a murit cu zâmbetul pe buze 138 00:11:48,291 --> 00:11:50,500 după ce mi-a satisfăcut oamenii. 139 00:11:50,500 --> 00:11:51,333 Potrivit... 140 00:12:44,875 --> 00:12:45,666 - Hei! 141 00:12:50,000 --> 00:12:52,708 Ce zici de niște apă pe aici? 142 00:12:57,375 --> 00:12:58,250 Da, uite. 143 00:12:59,833 --> 00:13:01,000 Vreau niște apă. 144 00:13:02,083 --> 00:13:05,000 - Am crezut că sunteţi yankei nu am băut apa aici. 145 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 - Uite omule, nu simt ca să faci orice glumă. 146 00:13:09,333 --> 00:13:10,416 - Dă-i apă. 147 00:13:12,000 --> 00:13:14,708 Foarte curând, nu va trebui mai faceți griji pentru apă. 148 00:13:17,458 --> 00:13:18,750 Colonelul Munoz a murit. 149 00:13:38,500 --> 00:13:40,083 - Am crezut că ești mort. 150 00:13:40,083 --> 00:13:41,750 - Atunci ai auzit vestea? 151 00:13:41,750 --> 00:13:43,958 - A fost la radio toată noaptea și azi. 152 00:13:45,291 --> 00:13:47,625 - Ai văzut că Moncada e mort? 153 00:13:47,625 --> 00:13:49,000 - Nu l-ai văzut ucis? 154 00:13:50,916 --> 00:13:52,708 - De fapt nu l-am văzut coborând. 155 00:13:55,750 --> 00:13:57,333 - E peste tot. 156 00:13:57,333 --> 00:13:59,625 Ani de luptă, degeaba. 157 00:14:00,666 --> 00:14:03,750 - Înseamnă exil acum, cred. 158 00:14:03,750 --> 00:14:04,958 - Nu înseamnă nimic. 159 00:14:04,958 --> 00:14:06,041 - Cum poţi să spui asta? 160 00:14:10,041 --> 00:14:11,708 - Moartea lui Moncada nu înseamnă nimic. 161 00:14:13,333 --> 00:14:14,291 Era un singur om. 162 00:14:16,166 --> 00:14:20,541 Un mare, dar moartea lui nu poate schimba cursul 163 00:14:20,541 --> 00:14:22,000 a luptei. 164 00:14:26,083 --> 00:14:28,166 Ne transferăm tu la altă închisoare. 165 00:14:51,125 --> 00:14:53,208 - Pentru ce ne oprim aici? 166 00:14:53,208 --> 00:14:54,375 - Voi lua o scurgere. 167 00:14:55,666 --> 00:14:56,458 De ce nu? 168 00:15:35,875 --> 00:15:38,000 - Te grăbeşti şi ai acea glumă pe față? 169 00:15:38,000 --> 00:15:39,375 Trebuie să mergem mai departe în curând. 170 00:15:39,375 --> 00:15:42,166 - Ai uitat că suntem spectacol pentru VIP în seara asta. 171 00:15:42,166 --> 00:15:44,250 Acum îmi dau seama dacă îmi joc cărțile bine, 172 00:15:44,250 --> 00:15:46,583 Aș putea ajunge la o altă Eva Braun. 173 00:15:46,583 --> 00:15:48,458 - Da, ei bine, nu construi speranțele tale sunt prea mari. 174 00:15:48,458 --> 00:15:50,250 Tipul ăsta e doar ministrul apărării. 175 00:15:50,250 --> 00:15:52,291 - Ei bine, îmi dau seama că îl face șef al armatei. 176 00:15:52,291 --> 00:15:54,208 Și eu nu numesc asta cartofi mici. 177 00:15:54,208 --> 00:15:55,916 Eu îl numesc porc de top. 178 00:15:55,916 --> 00:15:57,708 - Așa este. 179 00:15:57,708 --> 00:15:59,291 Haide acum, e timpul pentru marele spectacol. 180 00:15:59,291 --> 00:16:00,208 - Așteptaţi un minut. 181 00:17:34,250 --> 00:17:37,291 Acum, înainte de a continua spectacolul, 182 00:17:37,291 --> 00:17:38,833 Am nevoie de un voluntar. 183 00:17:41,625 --> 00:17:43,583 Ah, Excelența Voastră. 184 00:17:44,916 --> 00:17:46,208 Te rog? 185 00:17:54,625 --> 00:17:56,750 Nu ți-e frică de mine, nu? 186 00:17:56,750 --> 00:17:57,583 - Desigur că nu. 187 00:17:57,583 --> 00:17:58,666 - Nu ești nervos? 188 00:17:58,666 --> 00:17:59,500 Haide. 189 00:17:59,500 --> 00:18:01,333 Nu o să te rănesc, știi. 190 00:18:01,333 --> 00:18:04,250 Stai chiar acolo la mijloc. 191 00:18:04,250 --> 00:18:05,500 Fii foarte nemișcat. 192 00:18:36,541 --> 00:18:37,500 - Ce naiba esti... 193 00:18:38,708 --> 00:18:41,291 Nu scoate niciun sunet. 194 00:18:41,291 --> 00:18:42,541 Nimeni nu știe că sunt aici. 195 00:18:42,541 --> 00:18:44,541 - Hei, am crezut că au tu în slammer, omule. 196 00:18:44,541 --> 00:18:45,375 - Am ieșit. 197 00:18:45,375 --> 00:18:46,625 - Poţi să pleci de aici 198 00:18:46,625 --> 00:18:47,958 pentru că dacă te prind aici cu noi, 199 00:18:47,958 --> 00:18:49,125 ne ardem fundul! 200 00:18:49,125 --> 00:18:50,916 - Uite, m-am gândit la toate oameni pe care i-ai intelege. 201 00:18:50,916 --> 00:18:52,125 - Da, omule, dar nu ți-am spus să pleci 202 00:18:52,125 --> 00:18:53,750 off nici un fund gigant colonel. 203 00:19:04,041 --> 00:19:06,208 - Am venit să-mi prezint omagiile 204 00:19:06,208 --> 00:19:08,000 pentru distracția din această seară. 205 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 - Oh, nu a fost nimic. 206 00:19:09,250 --> 00:19:11,750 Asta e treaba noastră, nu-i așa? 207 00:19:11,750 --> 00:19:14,041 - Se poate? - Mulţumesc. 208 00:19:14,041 --> 00:19:15,500 - Mulţumesc. 209 00:19:15,500 --> 00:19:17,875 - Poate îmi dai voie să intru. 210 00:19:17,875 --> 00:19:19,916 - Ei bine, dacă nu te deranjează această mizerie, 211 00:19:19,916 --> 00:19:21,291 la noi e în regulă, nu-i așa? 212 00:19:23,166 --> 00:19:23,958 - Așteaptă aici. 213 00:19:26,291 --> 00:19:28,708 Aceasta nu este o mizerie. 214 00:19:28,708 --> 00:19:29,916 Este fermecător. 215 00:19:31,041 --> 00:19:35,916 De fapt, am venit la să-ți ofer protecția mea. 216 00:19:35,916 --> 00:19:37,750 - Oh, iată-ne din nou. 217 00:19:37,750 --> 00:19:38,750 - Mă scuzi? 218 00:19:38,750 --> 00:19:42,791 - Nimic, doar că am fost a oferit protecție înainte. 219 00:19:42,791 --> 00:19:44,833 - Bineînţeles că nu ai auzit. 220 00:19:44,833 --> 00:19:48,791 Haygood-ul nord-american a scăpat din detenție. 221 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 - Nu, nu auzisem. 222 00:19:49,625 --> 00:19:52,333 Adică, sunt sigur că îl vei primi înapoi. 223 00:19:52,333 --> 00:19:53,583 - Nu poate fi departe. 224 00:19:55,333 --> 00:19:57,208 Doar că am crezut că hotelul tău 225 00:19:57,208 --> 00:19:58,833 nu este o protecție suficientă. 226 00:19:59,833 --> 00:20:04,791 Sunt pregătit să ofer amândoi ospitalitatea mea. 227 00:20:04,958 --> 00:20:06,500 - Amândoi? 228 00:20:06,500 --> 00:20:08,916 Frate, ești ospitalier. 229 00:20:08,916 --> 00:20:11,375 - Ah, nu vreau să fiu înțeles greșit. 230 00:20:17,041 --> 00:20:20,666 Un bărbat în poziția mea nu poate risca 231 00:20:20,666 --> 00:20:24,166 de a fi jenat de femeile locale. 232 00:20:24,166 --> 00:20:27,291 Inutil să spun, tu va fi răsplătit din plin. 233 00:20:27,291 --> 00:20:28,666 - Am fi bucuroși să vă mulțumim. 234 00:20:28,666 --> 00:20:31,375 Doar că, ei bine, Vicki și cu mine, trebuie să... 235 00:20:31,375 --> 00:20:32,208 - În seara asta, suntem obosiți. 236 00:20:32,208 --> 00:20:33,791 Știi, adică vrei să vorbim mâine? 237 00:20:33,791 --> 00:20:34,833 Avem toată ziua. 238 00:20:36,375 --> 00:20:38,791 - Poate că sunteți deja vorbit pentru amândoi. 239 00:20:46,208 --> 00:20:49,958 N-am cunoscut niciodată un dressing ar putea fi atât de interesant. 240 00:20:55,458 --> 00:20:56,666 Atât de interesant. 241 00:20:59,500 --> 00:21:03,625 Acum domnișoară, ce avem aici? 242 00:21:40,875 --> 00:21:43,708 Adu-o la minister, la etajul de detenție. 243 00:21:43,708 --> 00:21:45,291 Vom vedea ce are de spus. 244 00:21:45,291 --> 00:21:47,791 Andale, andale! - Haide! 245 00:22:08,416 --> 00:22:09,791 - Fără gaz. 246 00:22:09,791 --> 00:22:12,375 Deci merg acasă de la această dată? 247 00:22:12,375 --> 00:22:16,125 - Ei bine, o să avem pentru a profita la maxim. 248 00:22:16,125 --> 00:22:18,041 - Cel mai bun din asta? 249 00:22:18,041 --> 00:22:20,958 O șansă mare, vii la buzna în dressingul meu. 250 00:22:20,958 --> 00:22:22,208 Să mă încurci în rahatul ăsta. 251 00:22:22,208 --> 00:22:25,083 - Uite, te pot lua cu mine 252 00:22:26,625 --> 00:22:28,458 sau te pot lăsa chiar aici. 253 00:22:28,458 --> 00:22:30,791 - Hei, unde crezi că mergi? 254 00:22:30,791 --> 00:22:33,041 - Nu știu dacă ar trebui să-ți spun dacă nu vii. 255 00:22:33,041 --> 00:22:34,541 - Mi-e teamă că te voi găsi? 256 00:22:34,541 --> 00:22:37,166 Ei bine, probabil că aș face-o. 257 00:22:37,166 --> 00:22:39,166 Doar pentru că te-ai speriat de șefii tăi 258 00:22:39,166 --> 00:22:40,833 nu te transforma într-un tip groovy! 259 00:22:46,333 --> 00:22:48,333 Bine, bine, ține-ți fundul. 260 00:22:48,333 --> 00:22:49,208 Vin. 261 00:23:09,541 --> 00:23:12,333 - Nici măcar nu știu ce vrei. 262 00:23:13,541 --> 00:23:15,666 - Electrozii, cred. 263 00:23:15,666 --> 00:23:17,666 Arsurile nu durează niciodată mai mult de o săptămână 264 00:23:17,666 --> 00:23:19,625 și nu lasă cicatrici. - Bine. 265 00:23:20,833 --> 00:23:23,291 Nu vreau niciun semn pe ea. 266 00:23:23,291 --> 00:23:24,916 S-ar putea să o punem în judecată. 267 00:23:26,541 --> 00:23:27,750 - Nu adormi. 268 00:23:28,666 --> 00:23:30,416 - Ai auzit-o pe doamnă. 269 00:23:50,791 --> 00:23:51,958 - Ce se întâmplă? 270 00:23:51,958 --> 00:23:52,750 - Haide. 271 00:23:55,416 --> 00:23:57,000 - Haide. - Ce naiba? 272 00:23:59,458 --> 00:24:01,791 - Te ascunzi și nu te miști. 273 00:24:01,791 --> 00:24:02,916 - Aici cobor. 274 00:24:02,916 --> 00:24:03,708 - În nici un caz. 275 00:24:06,666 --> 00:24:08,916 Nu ai avea 10 metri. 276 00:24:10,041 --> 00:24:12,125 - Eşti un nenorocit. 277 00:24:12,125 --> 00:24:15,583 - Nu, doar încerc să rămân în viață. 278 00:24:20,291 --> 00:24:21,083 Haide. 279 00:24:37,208 --> 00:24:40,333 Profesorul Manuel Flores are printre altele 280 00:24:40,333 --> 00:24:42,791 a fost arestat și acum este interogat. 281 00:24:45,125 --> 00:24:47,000 - La naiba, l-au arestat pe Flores! 282 00:24:48,583 --> 00:24:51,708 - N-ar fi trebuit niciodată l-a trimis în Capitoliu. 283 00:24:51,708 --> 00:24:54,000 Era prea valoros aici. 284 00:24:54,000 --> 00:24:55,958 - Asta e tot ce avem nevoie acum. 285 00:24:55,958 --> 00:24:58,000 Suntem destul de slabi la rural. 286 00:25:00,625 --> 00:25:04,333 - Doar ia-l sau ia el afară cât mai curând posibil. 287 00:25:04,333 --> 00:25:07,166 - Uite, sunt sigur că asta e foarte interesant, 288 00:25:07,166 --> 00:25:09,125 dar ce legatura are cu mine? 289 00:25:09,125 --> 00:25:10,250 - Ești o problemă. 290 00:25:12,958 --> 00:25:15,708 - Nu există nicio cale de a face sa ma scoti din tara? 291 00:25:15,708 --> 00:25:17,000 - Nu pentru moment. 292 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 - Tu! 293 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Negru al naibii de mamă! 294 00:25:24,166 --> 00:25:27,625 M-ai băgat în rahatul ăsta, acum scoate-mă afară! 295 00:25:27,625 --> 00:25:28,583 - Cine face cum? 296 00:25:30,583 --> 00:25:33,541 Tu ești cel care a vorbit totul despre eroii de pe dealuri. 297 00:25:34,875 --> 00:25:38,708 Ei bine, ești aici acum și tot ce ai vorbit 298 00:25:38,708 --> 00:25:40,666 despre a face este doar despărțire. 299 00:25:40,666 --> 00:25:43,250 - Hei iubito, asta nu este țara mea. 300 00:25:43,250 --> 00:25:46,416 Trebuie să luptăm cu toții pe vechiul nostru gazon. 301 00:25:46,416 --> 00:25:49,125 - Mi-e teamă că e în nr poziție de a ajuta pe oricine. 302 00:25:50,250 --> 00:25:51,333 - Ce facem cu el? 303 00:25:51,333 --> 00:25:52,708 - Este un dușman al poporului. 304 00:25:52,708 --> 00:25:54,458 De ce nu-l omorâm? 305 00:25:54,458 --> 00:25:57,458 - Vom discuta asta mâine când capetele noastre sunt mai limpezi. 306 00:25:57,458 --> 00:25:59,208 - La naiba, eu zic să-l omoare! 307 00:25:59,208 --> 00:26:00,833 - Omoară-mă, sunt deja mort. 308 00:26:00,833 --> 00:26:02,833 Știam asta când am intrat în această tabără. 309 00:26:04,916 --> 00:26:06,458 Dar poate nu vrei să irosești pe cineva 310 00:26:06,458 --> 00:26:07,833 care ți-ar putea fi de folos. 311 00:26:08,750 --> 00:26:10,333 Totuși, este decizia ta. 312 00:26:10,333 --> 00:26:12,541 - Îți este ușor să sari dintr-o tabără în alta, 313 00:26:12,541 --> 00:26:13,541 nu-i asa? 314 00:26:13,541 --> 00:26:16,375 Ei bine, acesta este un fel de mercenar de care ne putem lipsi. 315 00:26:16,375 --> 00:26:18,458 - Am pierdut destul timp cu el. 316 00:26:18,458 --> 00:26:20,458 Vom ține procesul de dimineață. 317 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 - Am să-ți spun un singur lucru. 318 00:26:23,416 --> 00:26:25,208 Aceasta este doar o formalitate. 319 00:26:25,208 --> 00:26:26,583 Majoritatea dintre noi te vrem mort! 320 00:26:27,916 --> 00:26:32,875 - Ei bine, dacă mori de poftă să ucizi el, nu mă lăsa să te opresc. 321 00:26:35,791 --> 00:26:37,875 - Primul șoc a fost moderat. 322 00:26:37,875 --> 00:26:39,583 Vă oferă o idee la ce să vă așteptați 323 00:26:39,583 --> 00:26:41,250 dacă nu răspundeți la întrebările noastre. 324 00:26:42,333 --> 00:26:44,791 Acum, te rog spune-ne conexiunea ta 325 00:26:44,791 --> 00:26:48,250 cu americanul Haygood și cine te plătește, hmm? 326 00:26:49,125 --> 00:26:51,333 - Nu am niciun răspuns! 327 00:26:52,333 --> 00:26:54,208 nu stiu nimic! 328 00:26:54,208 --> 00:26:59,166 Nu stiu, nu stiu! 329 00:27:28,041 --> 00:27:29,791 Îndreptați-vă spre dealuri! 330 00:28:39,291 --> 00:28:40,416 - Pasărea Roșie către Unitatea 7. 331 00:28:40,416 --> 00:28:41,708 Pasărea Roșie la Unitatea 7. 332 00:28:41,708 --> 00:28:43,208 Sunteți în țintă, continuați să trageți. 333 00:28:43,208 --> 00:28:46,916 Trageți în continuare! 334 00:28:46,916 --> 00:28:47,916 Pasărea Roșie la Unitatea 7. 335 00:28:47,916 --> 00:28:49,666 Sunteți în țintă, continuați să trageți. 336 00:28:49,666 --> 00:28:50,875 Continuați să trageți. 337 00:29:28,916 --> 00:29:31,041 - Red Bird One la Unitatea 7. 338 00:29:31,041 --> 00:29:33,916 Red Bird One la unitate Seven, vino în Unitatea 7! 339 00:29:33,916 --> 00:29:35,750 Un set complet nou de coordonate. 340 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Redirecționează focul spre nord Vale, rază, 200 de metri. 341 00:29:39,375 --> 00:29:42,750 Repet, redirecționează focul spre Valea Nordului. 342 00:29:42,750 --> 00:29:44,791 Raza de acțiune, 200 de metri. 343 00:29:44,791 --> 00:29:46,666 - Dar asta e poziţia a convoiului nostru, domnule! 344 00:29:46,666 --> 00:29:48,333 - Da, știu că ăla e convoiul! 345 00:29:48,333 --> 00:29:50,500 Rebelii au pus stăpânire pe ea. 346 00:29:50,500 --> 00:29:52,291 Ai confirmare. 347 00:29:52,291 --> 00:29:54,916 Foc rapid din toate unitățile! 348 00:29:54,916 --> 00:29:56,750 Foc, toate unitățile! 349 00:30:22,166 --> 00:30:22,958 - Que pasa? 350 00:30:24,791 --> 00:30:27,125 - Au încetat să bombardeze tabăra. 351 00:30:33,708 --> 00:30:36,000 - Încetează să tragi, încetează să tragi! 352 00:30:36,000 --> 00:30:37,875 Rezultate bune, bune. 353 00:30:38,833 --> 00:30:42,416 Și așteaptă-te la promoții în jur. 354 00:30:42,416 --> 00:30:44,666 Peste și afară. 355 00:31:27,625 --> 00:31:28,458 - Care-i treaba? 356 00:31:28,458 --> 00:31:31,125 - Au de toate, în afară de ceea ce am nevoie. 357 00:31:31,125 --> 00:31:32,416 Dinamită! 358 00:31:32,416 --> 00:31:34,541 - Cum crezi că ei? și-au lovit propriul convoi? 359 00:31:34,541 --> 00:31:37,208 Dacă aș fi credincios, Aș spune că este un miracol. 360 00:31:38,750 --> 00:31:40,125 - Mă las în judecată. 361 00:31:40,125 --> 00:31:41,125 -Cum ai... - M-am întors 362 00:31:41,125 --> 00:31:42,333 și-l dezlănțui pe frate. 363 00:31:42,333 --> 00:31:45,375 Și a găsit câțiva bărbați sus acolo operând squawkerul. 364 00:31:45,375 --> 00:31:46,791 - Ai redirecționat focul. 365 00:31:52,333 --> 00:31:54,083 - Ar fi o risipă să te pierd. 366 00:31:55,250 --> 00:31:57,000 - Ce zici de procesul meu? 367 00:31:57,000 --> 00:31:59,125 - Poate altă dată. 368 00:31:59,125 --> 00:32:02,833 - Hei, nu-mi iau o uniformă sau ceva pentru alaturare? 369 00:32:02,833 --> 00:32:04,000 - E cam de mărimea ta. 370 00:32:06,791 --> 00:32:07,958 Sângele se va spăla. 371 00:32:10,750 --> 00:32:13,416 - Ei bine, nu cred că sunt așa de rău. 372 00:32:14,583 --> 00:32:17,875 Continuă să te gândești la Vicki mâinile acelor nemernici. 373 00:32:23,333 --> 00:32:25,625 - Ai un vizitator. 374 00:32:25,625 --> 00:32:28,041 Aceasta este Julia Escalante. 375 00:32:28,041 --> 00:32:31,791 Ea este la Radio Barranca și este aici să vorbesc cu tine. 376 00:32:31,791 --> 00:32:35,458 - Da, asta ar trebui despărțiți puțin ziua. 377 00:32:35,458 --> 00:32:38,500 - De asemenea, voi vedea dacă există orice pot face pentru tine. 378 00:32:38,500 --> 00:32:39,333 - Asta e tare. 379 00:32:39,333 --> 00:32:40,875 Atunci poți spune acel babuin de acolo 380 00:32:40,875 --> 00:32:43,125 să nu mă mai uite când merg la toaletă. 381 00:32:44,833 --> 00:32:46,166 - Nu vei fi necesar. 382 00:32:46,166 --> 00:32:48,791 Cred că va fi mai mult ușurință fără prezența ta. 383 00:32:50,083 --> 00:32:51,125 - O să aștept afară. 384 00:33:01,375 --> 00:33:02,666 - Deci tu ești Jeff, nu? 385 00:33:02,666 --> 00:33:03,916 - Ce vrei să spui? 386 00:33:03,916 --> 00:33:06,083 - Da, știi, ca în Mutt și Jeff? 387 00:33:06,083 --> 00:33:07,416 Mutt te bate de rahat, 388 00:33:07,416 --> 00:33:09,583 și vine Jeff și joacă rolul tipului drăguț. 389 00:33:10,500 --> 00:33:13,125 Teoria este că ești atât de copleșit 390 00:33:13,125 --> 00:33:14,833 prin acea atingere de umanitate 391 00:33:14,833 --> 00:33:18,208 că pur și simplu vărsați curaj de tot. 392 00:33:18,208 --> 00:33:20,000 Da, pe cont propriu, grozav. 393 00:33:21,791 --> 00:33:23,833 Deci ești de la radio, nu? 394 00:33:23,833 --> 00:33:24,833 - Ar trebui să te intervievez. 395 00:33:24,833 --> 00:33:27,833 - Ei bine, unde au fost tu când am avut nevoie de tine? 396 00:33:27,833 --> 00:33:31,000 Fran Dizzi ar fi înnebunit pentru toată această publicitate gratuită 397 00:33:31,000 --> 00:33:32,958 pentru el și micul lui circ murdar. 398 00:33:32,958 --> 00:33:35,125 - Nu despre asta e vorba în acest interviu. 399 00:33:36,083 --> 00:33:37,833 - Nu ştiu nimic. 400 00:33:37,833 --> 00:33:40,083 Și dacă am făcut-o, faci tu cred că aș fi rezistat 401 00:33:40,083 --> 00:33:42,666 pe nenorociții ăia chinuitori? 402 00:33:42,666 --> 00:33:43,500 stiu ca ei... 403 00:33:43,500 --> 00:33:45,333 - Nu cer o mărturisire. 404 00:33:45,333 --> 00:33:47,250 Ceea ce am nevoie este interviul tău 405 00:33:47,250 --> 00:33:48,583 în care vei vorbi a tratamentului tău uman... 406 00:33:48,583 --> 00:33:50,958 - Da, te aștepți să ajut polițiștii. 407 00:33:52,083 --> 00:33:54,208 - Pari să fii înțelegător cu gherilele. 408 00:33:54,208 --> 00:33:58,458 - Ascultă, am crescut pe străzi, știi? 409 00:33:58,458 --> 00:34:02,750 Și în cartierul meu, tu nu trebuia să fie foarte politic 410 00:34:02,750 --> 00:34:04,250 să știi cu cine te-a bătut. 411 00:34:04,250 --> 00:34:06,541 Uh-uh, mi-e teamă că nu ai imaginatie 412 00:34:06,541 --> 00:34:08,833 sa te ajute cu ceea ce vrei. 413 00:34:08,833 --> 00:34:11,208 - Am pregătit acest scenariu pentru tine. 414 00:34:17,166 --> 00:34:18,041 - La naiba. 415 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 O parte vorbitoare, nu? 416 00:34:25,583 --> 00:34:26,541 Cum ai făcut? 417 00:34:29,500 --> 00:34:32,208 Da, nu e pielea de pe fundul meu. 418 00:34:32,208 --> 00:34:35,000 Face acest tratament uman include vreo țigară? 419 00:34:35,000 --> 00:34:36,916 - Tot ce vrei. 420 00:34:36,916 --> 00:34:38,666 - Bine, dă foc. 421 00:37:43,958 --> 00:37:45,000 - Cesar. 422 00:37:45,000 --> 00:37:46,458 Alfredo. 423 00:37:48,250 --> 00:37:50,541 - Hei, unde mergi? 424 00:37:50,541 --> 00:37:52,541 - Căutăm întrerupătorul de alimentare. 425 00:37:52,541 --> 00:37:54,250 - Aşa e. - Mulţumesc. 426 00:37:56,458 --> 00:37:58,333 - Tu, întrerupe curentul. 427 00:38:12,833 --> 00:38:13,625 - Flores. 428 00:38:15,625 --> 00:38:16,708 Unde este Vicki? 429 00:38:19,333 --> 00:38:21,208 Deschide ușa aceea! - Suntem soldaţi. 430 00:38:21,208 --> 00:38:22,708 Nu știi este un incendiu? 431 00:38:29,791 --> 00:38:31,416 Ține-l. 432 00:39:47,541 --> 00:39:49,333 - Sper că îți dai seama sunteți ținte perfecte 433 00:39:49,333 --> 00:39:50,541 pentru patrule guvernamentale. 434 00:39:50,541 --> 00:39:51,416 Ar trebui să ai o veghe. 435 00:39:51,416 --> 00:39:53,708 - Și presupun că tu ești pazătorul. 436 00:39:53,708 --> 00:39:55,250 - Nu vă faceți griji. 437 00:39:55,250 --> 00:39:58,125 Soldații buni trebuie se disciplinează 438 00:39:58,125 --> 00:40:01,166 să-și ignore corpurile unul altuia. 439 00:40:01,166 --> 00:40:02,791 - Disciplina puternica. 440 00:40:03,708 --> 00:40:05,541 - Trebuie să te asiguri că astea cizmele vin drepte. 441 00:40:05,541 --> 00:40:07,250 - Da. - Ridică-le. 442 00:40:07,250 --> 00:40:10,166 Bine, ține randamentele strânse. 443 00:40:15,166 --> 00:40:15,958 Bine. 444 00:40:21,125 --> 00:40:23,041 - La asta te referi, Jim? 445 00:40:23,041 --> 00:40:24,125 - Da, dar va trebui să reușim 446 00:40:24,125 --> 00:40:26,041 un pic mai mult. 447 00:40:26,041 --> 00:40:27,458 Alungește-l cu aproximativ doi inci. 448 00:40:30,041 --> 00:40:31,333 - Mă bucur că verifici armele 449 00:40:31,333 --> 00:40:32,500 pentru atacul din seara asta. 450 00:40:32,500 --> 00:40:33,833 - Ce atac? 451 00:40:33,833 --> 00:40:35,000 - Nu ți-a spus China? 452 00:40:39,125 --> 00:40:41,750 - Cred că asta este prea recent 453 00:40:41,750 --> 00:40:44,083 el lucra cu cealaltă parte. 454 00:40:44,083 --> 00:40:44,916 - Tocmai. 455 00:40:45,791 --> 00:40:48,500 Asta îl face util. 456 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 - Aşteaptă. 457 00:40:51,458 --> 00:40:53,083 Te superi dacă aflu un cuvânt? 458 00:40:54,583 --> 00:40:57,041 Știu că nu erai prin preajmă când m-am alăturat, 459 00:40:57,041 --> 00:40:58,416 dar asta e afacerea. 460 00:40:59,833 --> 00:41:03,500 Mi-au dat viața și lupt pentru ei. 461 00:41:03,500 --> 00:41:07,000 E la fel de simplu, înțelegi? 462 00:41:07,000 --> 00:41:08,541 - Încă te face un mercenar. 463 00:41:10,000 --> 00:41:13,791 - Da, pentru viața mea de data asta. 464 00:41:13,791 --> 00:41:15,500 - Jim, este în regulă? 465 00:41:28,000 --> 00:41:29,833 - Uau, pare greu, omule. 466 00:41:29,833 --> 00:41:31,208 - Cum merge chestia aia? 467 00:42:51,416 --> 00:42:53,000 - Totul e clar. 468 00:42:53,000 --> 00:42:54,500 Poate cativa au scapat. 469 00:42:54,500 --> 00:42:55,875 Uite, hai să plecăm de aici. 470 00:42:57,250 --> 00:43:00,291 - Vom ține asta loc, ne-am luptat din greu să o luăm. 471 00:43:01,375 --> 00:43:03,166 - În acest gen de luptă, nu ocupi niciodată o funcție. 472 00:43:03,166 --> 00:43:04,750 Ideea este doar să continui în mișcare. 473 00:43:04,750 --> 00:43:06,041 - Încă cred că ar trebui să rămânem. 474 00:43:06,041 --> 00:43:07,750 Vin trupele! 475 00:43:09,666 --> 00:43:10,500 - Acoperiți-vă și retrageți-vă! 476 00:43:10,500 --> 00:43:11,916 - Mena, ia jeep-ul! 477 00:43:29,375 --> 00:43:30,750 Bună lovitură! 478 00:43:30,750 --> 00:43:32,500 Fata asta joacă un joc dificil! 479 00:43:34,000 --> 00:43:36,625 - Melton, ar fi bine să o urmărești cu atenție. 480 00:43:36,625 --> 00:43:39,166 Chiar acum, mă bucur că e de partea noastră! 481 00:43:39,166 --> 00:43:40,666 Sau ea este? 482 00:43:40,666 --> 00:43:42,125 - De ce nu răspunzi, Melton? 483 00:43:42,125 --> 00:43:43,750 Mă găsești perfid? 484 00:43:50,375 --> 00:43:52,708 - Începi sună de-a dreptul sedițios. 485 00:43:54,375 --> 00:43:57,583 - Mă găsești sedițios? 486 00:44:12,583 --> 00:44:13,375 - Bun cântec. 487 00:44:14,833 --> 00:44:16,500 - Un pic prea trist pentru mine. 488 00:44:18,458 --> 00:44:21,875 - E ca povestea poporului nostru, trist. 489 00:44:25,458 --> 00:44:26,833 Au dat atât de mult. 490 00:44:29,250 --> 00:44:30,458 Și nu am ajuns nicăieri. 491 00:44:33,583 --> 00:44:34,916 De când a murit Moncada. 492 00:44:37,208 --> 00:44:38,208 - Știu. 493 00:44:38,208 --> 00:44:39,083 - Ar trebui să ştii. 494 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Oamenii tăi cunosc sensul frustrarii. 495 00:44:43,750 --> 00:44:45,250 De a ajunge nicăieri. 496 00:44:45,250 --> 00:44:47,166 - Vor ajunge undeva. 497 00:44:47,166 --> 00:44:48,208 Ești aici cu ei. 498 00:44:50,208 --> 00:44:51,666 - Dar eu sunt o femeie, până la urmă. 499 00:44:53,625 --> 00:44:55,250 Îți amintești de cazarmă? 500 00:44:55,250 --> 00:44:56,375 Dacă nu ai fi tu. 501 00:44:59,208 --> 00:45:00,458 Moncada trebuie să trăiască din nou. 502 00:45:01,625 --> 00:45:04,708 Dacă nu prin mine, prin altcineva. 503 00:45:51,750 --> 00:45:54,958 - Ce sa întâmplat cu toată disciplina ta? 504 00:45:56,625 --> 00:46:00,791 Credeam că toți soldații buni 505 00:46:00,791 --> 00:46:02,750 S-au ignorat unul altuia trupurile? 506 00:46:17,791 --> 00:46:19,041 - Ia proviziile? 507 00:46:19,041 --> 00:46:22,125 De ce, practic au făcut-o ne-a alungat din oraș. 508 00:46:22,125 --> 00:46:24,708 „De când a murit Moncada, cel revoluția este o mare glumă”, 509 00:46:24,708 --> 00:46:25,916 spuse primarul. - Ei nu înțeleg asta... 510 00:46:25,916 --> 00:46:27,458 - Și mai bine taci! 511 00:46:28,458 --> 00:46:30,708 Sunt și ei curioși de tine. 512 00:46:30,708 --> 00:46:31,958 - Mai bine vorbim cu ei. 513 00:46:31,958 --> 00:46:34,416 Nu ne putem permite să pierdem sprijinul poporului. 514 00:46:35,625 --> 00:46:37,833 - Poate ar fi bine să vii cu noi, Jim. 515 00:46:37,833 --> 00:46:40,500 - Și explică prezența mea în această tabără din nou. 516 00:46:41,500 --> 00:46:44,166 - Posibil pentru ultima dată. 517 00:46:44,166 --> 00:46:45,041 vei veni? 518 00:46:48,458 --> 00:46:49,625 - Da, voi veni. 519 00:46:51,166 --> 00:46:56,125 - Ei bine, Americano, tu mergi la judecată până la urmă. 520 00:46:58,708 --> 00:47:03,125 - China, sunt trupe în oraș. 521 00:47:03,125 --> 00:47:05,500 Îi arestează pe toți simpatizanții rebelilor. 522 00:48:05,583 --> 00:48:08,000 - Dar Capitán, orașul meu a cooperat mereu 523 00:48:08,000 --> 00:48:08,958 cu guvernul. 524 00:48:09,875 --> 00:48:11,750 - Am un raport de încredere. 525 00:48:11,750 --> 00:48:15,166 Orice separatist mobilat de unul dintre oamenii tăi, 526 00:48:15,166 --> 00:48:17,166 și numele tău este în el. 527 00:50:14,208 --> 00:50:16,458 - Înainte să-l ucizi, ar trebui să știm 528 00:50:16,458 --> 00:50:18,541 care i-a dat lista de simpatizanții de gherilă. 529 00:50:18,541 --> 00:50:20,125 Trebuie să știm cine este trădătorul printre noi. 530 00:50:20,125 --> 00:50:22,708 - Nu am nimic de spus pentru tine, pentru oricare dintre voi! 531 00:50:22,708 --> 00:50:24,541 - E doar o pierdere de timp, ucide-l! 532 00:50:27,375 --> 00:50:29,500 - Stai puțin, așteaptă a minut, stai putin! 533 00:50:29,500 --> 00:50:30,291 Așteptaţi un minut! 534 00:50:31,458 --> 00:50:33,916 Cred că știu un mod de a-l face să vorbească. 535 00:50:33,916 --> 00:50:35,333 Haide! 536 00:50:37,000 --> 00:50:37,791 Vicki! 537 00:50:42,208 --> 00:50:43,000 Treci acolo! 538 00:50:44,500 --> 00:50:46,291 Vrei să exersezi să-ți arunci cuțitele? 539 00:50:46,291 --> 00:50:48,083 - Oh da. 540 00:50:48,083 --> 00:50:49,000 În sfârșit. 541 00:50:49,000 --> 00:50:52,208 O țintă pe care nu o am să-ți faci griji în legătură cu lovirea. 542 00:50:57,041 --> 00:51:00,750 Știi, obișnuiam să exersez asta pe fratele meu mai mic. 543 00:51:00,750 --> 00:51:04,041 Acum, probabil, de aceea sunt copil unic. 544 00:51:06,791 --> 00:51:10,958 Acum ne vei spune ce vrea sa stie primarul? 545 00:51:18,250 --> 00:51:20,583 Oh, nu aș mai încerca asta. 546 00:51:20,583 --> 00:51:21,500 Dă-mi cuțitul ăla. 547 00:51:32,500 --> 00:51:34,750 - Oh, e încăpăţânat. 548 00:51:34,750 --> 00:51:36,375 - Da, cineva îmi dă o eșarfă. 549 00:51:40,333 --> 00:51:44,166 Vreau să încerc să văd dacă Pot face asta orb. 550 00:51:48,375 --> 00:51:50,750 Acum spune-mi dacă țintesc în direcția corectă. 551 00:51:50,750 --> 00:51:52,291 - Stai! 552 00:51:52,291 --> 00:51:55,000 Voi vorbi, voi vorbi! 553 00:52:18,041 --> 00:52:20,875 - De când a murit Moncada, ce a mai făcut revoluția făcută pentru noi? 554 00:52:22,041 --> 00:52:25,000 - E adevărată moartea lui Moncada este o lovitură mare pentru noi toți. 555 00:52:25,000 --> 00:52:26,625 Încă ne luptăm. 556 00:52:26,625 --> 00:52:28,083 Dă-ne timp. - Timp? 557 00:52:28,083 --> 00:52:29,083 Nu mai e timp. 558 00:52:29,083 --> 00:52:31,291 Fără lider și înfometat Oameni, mai bine renunțăm. 559 00:52:31,291 --> 00:52:33,500 - Dacă renunți acum, da cred că va mai fi mâncare 560 00:52:33,500 --> 00:52:35,458 pentru oamenii tăi decât există acum? 561 00:52:41,166 --> 00:52:41,958 Privește în jurul tău. 562 00:52:43,666 --> 00:52:45,916 Frica din interiorul lor crește pe zi ce trece. 563 00:52:45,916 --> 00:52:47,750 Și cum rămâne cu bărbații care și-au dat deja viața? 564 00:52:47,750 --> 00:52:49,791 Cum îi vei onora? 565 00:52:49,791 --> 00:52:51,583 Oamenii mei au început lupta cu mult timp în urmă, 566 00:52:51,583 --> 00:52:52,958 și încă se luptă. 567 00:52:54,166 --> 00:52:56,333 Revoluția nu a fost niciodată menită să fie ușoară. 568 00:52:57,500 --> 00:52:59,750 - Asta nu este lupta ta, negrule! 569 00:52:59,750 --> 00:53:01,166 Ce este asta pentru tine? 570 00:53:01,166 --> 00:53:02,583 - Nu e o chestiune de culoare. 571 00:53:03,500 --> 00:53:05,583 Libertatea este treaba tuturor. 572 00:53:07,708 --> 00:53:08,625 - Ne vei conduce? 573 00:53:11,083 --> 00:53:14,333 - Ei bine, jefe, ce urmează? 574 00:54:25,458 --> 00:54:28,166 - Comida, senorita. - O, mulțumesc. 575 00:54:52,666 --> 00:54:54,041 La ce te gandesti? 576 00:54:55,541 --> 00:54:57,250 - O, multe lucruri. 577 00:55:04,708 --> 00:55:06,166 - Te referi la schimbarea ta bruscă? 578 00:55:07,041 --> 00:55:08,000 - Nu a fost atât de brusc. 579 00:55:09,791 --> 00:55:11,458 Doar că va veni mult timp. 580 00:55:12,958 --> 00:55:14,375 - La fel si aici, cred. 581 00:55:15,375 --> 00:55:17,458 Ești prins în ceva, și până la vreme 582 00:55:17,458 --> 00:55:19,750 Începi să cauți răspunsuri, 583 00:55:19,750 --> 00:55:22,166 descoperi că nici măcar nu știi întrebările. 584 00:55:22,166 --> 00:55:23,625 - Știu ce a început cu mine. 585 00:55:26,291 --> 00:55:29,625 Frate la bloc, low rider. 586 00:55:31,791 --> 00:55:33,791 Ia un jalopy pentru o plimbare cu bucurie 587 00:55:33,791 --> 00:55:35,500 și ajung în Grand Theft Auto. 588 00:55:37,666 --> 00:55:39,250 Judecătorul vă oferă de ales. 589 00:55:40,333 --> 00:55:43,958 Unu la 10 în comun sau înrolați. 590 00:55:46,583 --> 00:55:48,750 Deci găsești o casă în armată. 591 00:55:50,458 --> 00:55:52,375 - Presupun că povestea mea nu este prea diferită. 592 00:55:53,666 --> 00:55:56,625 Mi-am găsit locul într-un act de oraș tanc 593 00:55:56,625 --> 00:55:58,500 care se termină într-o republică bananieră. 594 00:56:01,666 --> 00:56:02,791 - Încă vrei să mergi acasă? 595 00:56:04,083 --> 00:56:04,875 - Unde e acasă? 596 00:56:06,125 --> 00:56:08,333 - Da, știu ce vrei să spui. 597 00:56:08,333 --> 00:56:10,458 Cred că ne-am găsit gazonul. 598 00:56:13,166 --> 00:56:15,333 - Primarul a promis să fii aici înainte de prânz. 599 00:56:25,000 --> 00:56:26,291 - Ei bine, miroase bine. 600 00:56:26,291 --> 00:56:27,250 - Da, ce este? 601 00:56:27,250 --> 00:56:28,333 - Hei, vrei să încerci? 602 00:56:28,333 --> 00:56:29,125 - Da. 603 00:56:38,791 --> 00:56:40,666 Acesta este delicios, ce este? 604 00:56:40,666 --> 00:56:41,500 - Şobolani de câmp. 605 00:56:41,500 --> 00:56:42,333 - Da, şobolani de câmp. 606 00:56:42,333 --> 00:56:43,458 stiu despre domeniu... 607 00:56:45,041 --> 00:56:46,958 Vine primarul! 608 00:57:04,541 --> 00:57:06,125 - Am auzit de isprăvile tale. 609 00:57:06,125 --> 00:57:08,000 Oamenii își transmit felicitări. 610 00:57:08,000 --> 00:57:09,500 - Da, ajungem undeva. 611 00:57:09,500 --> 00:57:11,291 - Dacă numai... 612 00:57:11,291 --> 00:57:13,083 Dacă oamenii ar ști despre asta. 613 00:57:13,083 --> 00:57:15,750 Dacă toată lumea ar ști, dacă ai putea gasi o cale. 614 00:57:15,750 --> 00:57:16,625 - Ce anume? 615 00:57:16,625 --> 00:57:17,916 - Depun toate eforturile 616 00:57:17,916 --> 00:57:19,875 pentru a suprima vestea raidului tău. 617 00:57:19,875 --> 00:57:22,250 - Si, mașina de propagandă a guvernului. 618 00:57:22,250 --> 00:57:24,583 - Adică dacă ne putem întoarce mașina în favoarea noastră. 619 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 - Revoluția ar putea fi un incendiu 620 00:57:26,208 --> 00:57:27,916 și nimic nu ne putea sta în cale. 621 00:57:29,750 --> 00:57:33,916 - În Barranca, în Campo Medor, peste tot. 622 00:57:33,916 --> 00:57:35,541 Rebelii atacă după bunul plac 623 00:57:35,541 --> 00:57:37,625 si cu deplina impunitate! 624 00:57:39,000 --> 00:57:42,041 Și mi-ai spus, când Moncada e mort, 625 00:57:42,041 --> 00:57:44,166 este începutul sfârșitului. 626 00:57:44,166 --> 00:57:46,000 Acum au găsit acest nou erou. 627 00:57:46,000 --> 00:57:48,083 Sălbaticul pe care îl numesc! 628 00:57:48,083 --> 00:57:50,250 - Excelenţă, există anumite condiţii obiective 629 00:57:50,250 --> 00:57:51,791 care nu poate fi controlat. 630 00:57:51,791 --> 00:57:53,250 - Poate! 631 00:57:53,250 --> 00:57:56,666 Dar se pare că Moncada încă trăiește! 632 00:57:57,541 --> 00:57:59,833 - Recompensa pentru Haygood ar trebui începe să acționezi. 633 00:57:59,833 --> 00:58:00,750 Abia ieri, noi... 634 00:58:00,750 --> 00:58:01,750 - Asta e altceva. 635 00:58:03,166 --> 00:58:07,416 Până acum, au fost trei rapoarte despre moartea sa. 636 00:58:07,416 --> 00:58:11,000 Fiecare, la kilometri depărtare de ceilalți! 637 00:58:22,125 --> 00:58:23,750 - Au lovit tabăra noastră. 638 00:59:30,500 --> 00:59:33,125 - Nenorociţii ăia de mamă. 639 00:59:34,208 --> 00:59:35,000 - Doamne. 640 00:59:38,333 --> 00:59:41,166 - Forțele guvernamentale a obținut cea mai mare victorie a lor 641 00:59:41,166 --> 00:59:42,791 peste rebeli. 642 00:59:42,791 --> 00:59:44,750 Principala tabără rebelă din munți 643 00:59:44,750 --> 00:59:48,791 din Santo Domingo a fost ridicat la pământ ieri. 644 00:59:48,791 --> 00:59:51,208 Zeci de rebeli au fost uciși, 645 00:59:51,208 --> 00:59:53,416 mai mulți au fost răniți și capturați, 646 00:59:53,416 --> 00:59:56,000 și ministrul apărării este sigur că asta 647 00:59:56,000 --> 00:59:59,166 marchează sfârșitul rezistenței la regimul guvernamental. 648 01:00:01,375 --> 01:00:03,291 Și aici este lista victimelor. 649 01:00:03,291 --> 01:00:04,083 - Taie-l. 650 01:00:14,333 --> 01:00:15,708 Atacăm. 651 01:00:15,708 --> 01:00:16,666 - Atacul? 652 01:00:16,666 --> 01:00:19,000 După ce am pierdut o treime din forțele noastre? 653 01:00:19,000 --> 01:00:20,583 Acum? 654 01:00:20,583 --> 01:00:22,458 - Da, chiar acum. 655 01:00:27,500 --> 01:00:28,916 Ei nu se așteaptă să ne mișcăm. 656 01:00:32,166 --> 01:00:33,416 Deci ne vom muta. 657 01:00:34,708 --> 01:00:35,500 - Dar unde? 658 01:00:36,583 --> 01:00:38,083 - Acolo unde ne așteaptă mai puțin. 659 01:00:38,083 --> 01:00:40,708 - Capitala, Miramar. 660 01:00:40,708 --> 01:00:42,583 - Înveţi repede. 661 01:00:42,583 --> 01:00:45,458 Mena, anunță oamenii noștri din oraș. 662 01:00:45,458 --> 01:00:48,041 Și Flores, în seara asta forțele noastre din nord, 663 01:00:48,041 --> 01:00:49,125 iar tu ne vei acoperi retragerea. 664 01:00:49,125 --> 01:00:50,416 - Ce se întâmplă în Miramar? 665 01:00:51,375 --> 01:00:53,458 - Hai să facem ceva excita imaginatia 666 01:00:53,458 --> 01:00:54,708 a oamenilor. 667 01:00:54,708 --> 01:00:57,083 Ceva dramatic. 668 01:00:57,083 --> 01:00:58,666 - Va fi dramatic. 669 01:01:00,291 --> 01:01:01,916 Să luăm porcul de sus. 670 01:01:01,916 --> 01:01:03,750 - Ministrul Apărării. 671 01:01:17,458 --> 01:01:19,166 Mai bine răspundeți. 672 01:01:23,458 --> 01:01:24,375 - Buna ziua? 673 01:01:24,375 --> 01:01:25,208 Bună seara, domnule. 674 01:01:25,208 --> 01:01:27,250 Da, ce este? 675 01:01:27,250 --> 01:01:30,541 - De ce, ceva îngrozitor important, Excelența Voastră. 676 01:01:32,208 --> 01:01:34,250 Ei bine, nu știu dacă ar trebui... 677 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 - Nu te mai bâlbâi și spune-o. 678 01:01:38,208 --> 01:01:39,708 nu stiu daca eu ar trebui să vă spună la telefon. 679 01:01:39,708 --> 01:01:42,041 - Pentru numele lui Dumnezeu, ce este? 680 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Domnule, se referă la viața dumneavoastră. 681 01:01:43,458 --> 01:01:45,750 Am pe cineva aici în biroul meu. 682 01:01:45,750 --> 01:01:47,916 - Uite, am mai multe lucruri importante decât... 683 01:01:57,750 --> 01:01:59,125 - Domnule? 684 01:01:59,125 --> 01:01:59,916 - Nimic. 685 01:02:00,958 --> 01:02:02,458 Uite, fac ceva. 686 01:02:02,458 --> 01:02:04,166 O să mă vezi mâine. 687 01:02:07,291 --> 01:02:08,083 Opreste-te. 688 01:02:09,250 --> 01:02:10,125 Oprește-te, oprește-te, 689 01:02:11,333 --> 01:02:12,125 Opreste-te. 690 01:02:28,666 --> 01:02:29,458 - Hei. 691 01:02:30,500 --> 01:02:32,708 Hei, nu am primit un șansa de a vă mulțumi încă 692 01:02:32,708 --> 01:02:33,708 pentru că mi-a răsărit. 693 01:02:33,708 --> 01:02:35,791 - A fost pentru cauza mea, nimic pentru care să-mi mulțumesc. 694 01:02:35,791 --> 01:02:38,083 - Păi, doamnă radio, ce e nou în oraș? 695 01:02:38,083 --> 01:02:39,500 - Ești o celebritate. 696 01:02:39,500 --> 01:02:40,541 Îți spun sălbatic 697 01:02:40,541 --> 01:02:42,291 și ți-au pus preț pe cap. 698 01:02:42,291 --> 01:02:43,291 - Mai e ceva despre mine? 699 01:02:44,750 --> 01:02:47,708 Așa numesc eu discriminare de-a dreptul. 700 01:02:47,708 --> 01:02:49,250 - Ascultă, hai să intrăm în coliba asta. 701 01:02:51,458 --> 01:02:53,000 Ceilalți au sosit aproape toți. 702 01:02:53,000 --> 01:02:54,583 Unii stau în această zonă 703 01:02:54,583 --> 01:02:56,541 iar alții sunt în case sigure în jurul orașului. 704 01:02:56,541 --> 01:02:57,958 - Și când vine China? 705 01:02:57,958 --> 01:02:59,833 - Va rămâne în oraș. 706 01:02:59,833 --> 01:03:02,083 A existat o dezvoltare uriașă. 707 01:03:02,083 --> 01:03:04,375 Ministrul Apărării este mort. 708 01:03:06,375 --> 01:03:10,250 - Hei, ești atât de mare, sălbaticul negru 709 01:03:10,250 --> 01:03:11,916 toată lumea tot vorbește despre? 710 01:03:13,333 --> 01:03:16,250 - Am spus, nu te uiti atât de rău când dormi. 711 01:03:16,250 --> 01:03:18,875 - Ești norocos că nu ești în visele mele, asta-i tot. 712 01:03:24,666 --> 01:03:26,333 - Crezi că vom câștiga mâine? 713 01:03:30,250 --> 01:03:33,125 Tu nu câștigi o revoluție într-o singură zi. 714 01:03:35,166 --> 01:03:37,291 Putem întoarce o mulțime de oamenii la ele totuși. 715 01:03:39,791 --> 01:03:41,291 - Dacă ceva nu merge bine? 716 01:03:42,250 --> 01:03:43,333 - Continuăm să luptăm. 717 01:03:44,916 --> 01:03:45,875 Mută-te în altă parte. 718 01:03:50,208 --> 01:03:51,125 - Jim, mi-e frică. 719 01:03:53,583 --> 01:03:54,375 eu nu... 720 01:03:56,625 --> 01:03:59,000 Nu vreau să fii rănit. 721 01:05:16,750 --> 01:05:18,375 - Oamenii noștri sunt pregătiți. 722 01:06:33,041 --> 01:06:35,166 - Eşti sigur că aceasta este ea? 723 01:06:36,041 --> 01:06:37,208 - Felipe. - Da, părinte. 724 01:06:37,208 --> 01:06:39,791 - Du-te la Julia și spune-i că... 725 01:07:20,458 --> 01:07:21,750 - Omul meu a pierdut-o pe Julia. 726 01:07:23,500 --> 01:07:25,083 - Poate că ea este la noi. 727 01:07:26,125 --> 01:07:28,541 - Ori asta, ori ea jucând un fel de joc. 728 01:07:30,166 --> 01:07:31,958 - S-ar putea să aibă un alt iubit? 729 01:07:41,083 --> 01:07:42,458 - Părinte, suntem cu toții aici. 730 01:07:42,458 --> 01:07:43,500 Am primit mesajul tău. 731 01:07:52,750 --> 01:07:54,041 - Și tu trebuie să fii Savage. 732 01:07:55,083 --> 01:07:58,250 Hijo, oamenii sunt recunoscători pentru tine și toți vă vor ajuta. 733 01:07:59,833 --> 01:08:03,875 nu am mult timp, dar a trebuit să vorbesc cu tine. 734 01:08:05,208 --> 01:08:07,166 China. - Da, știm. 735 01:08:07,166 --> 01:08:08,291 Acum, cum sa întâmplat? 736 01:08:09,250 --> 01:08:11,791 - Cum se întâmplă aceste lucruri? 737 01:08:11,791 --> 01:08:14,333 Ai avut cu tine un al naibii de trădător. 738 01:08:14,333 --> 01:08:15,833 - Trădător? 739 01:08:15,833 --> 01:08:16,666 - OMS? 740 01:08:16,666 --> 01:08:18,000 - Despre ce vorbeşte? 741 01:08:19,500 --> 01:08:22,458 - Flores, a fost cu el Melton când au primit China. 742 01:08:22,458 --> 01:08:24,500 - Nu, nu este adevărat. 743 01:08:24,500 --> 01:08:26,750 Nu cred asta. 744 01:08:26,750 --> 01:08:27,583 Tu minți. 745 01:08:40,458 --> 01:08:41,333 - China a plecat. 746 01:08:44,500 --> 01:08:45,583 Flores este un trădător. 747 01:08:47,458 --> 01:08:49,333 Deci Melton știe că vom ataca. 748 01:08:51,041 --> 01:08:52,250 Să nu-l dezamăgim. 749 01:08:55,375 --> 01:08:56,375 Ce facem acum? 750 01:09:00,291 --> 01:09:01,708 Exact ceea ce China a vrut să facă. 751 01:09:03,166 --> 01:09:05,041 Ea a vrut să facă ceva care să facă 752 01:09:05,041 --> 01:09:06,958 excită imaginația oamenilor. 753 01:09:08,333 --> 01:09:09,500 Ea a vrut să... 754 01:09:17,958 --> 01:09:20,041 Julia, am nevoie de ajutorul tău. 755 01:09:20,041 --> 01:09:23,958 - Cu China moartă, ei sunt probabil paralizat, 756 01:09:23,958 --> 01:09:26,250 măcar pentru câteva ore. 757 01:09:26,250 --> 01:09:28,000 - Nu am încredere în acel negru. 758 01:09:28,000 --> 01:09:30,958 Dacă știu cum gândește el, el pune la cale ceva acum. 759 01:09:49,500 --> 01:09:54,458 - Avem 15 minute înainte ca Julia să iasă la emisiune. 760 01:09:54,458 --> 01:09:55,250 - E timpul să plec. 761 01:10:16,333 --> 01:10:17,291 - În regulă. 762 01:10:17,291 --> 01:10:20,541 În exact 10 minute, vor începe artificiile. 763 01:10:20,541 --> 01:10:22,875 Sper că toată lumea este în pozițiile lor. 764 01:10:22,875 --> 01:10:25,250 Asta ne dorim chiar acolo. 765 01:10:25,250 --> 01:10:27,166 Amanda, ia-ți oamenii și du-te în spate. 766 01:10:27,166 --> 01:10:30,625 Boom Boom și cu mine mergem în față. 767 01:10:49,416 --> 01:10:50,208 - Julia. 768 01:11:12,500 --> 01:11:13,375 - Să mergem. 769 01:11:34,625 --> 01:11:35,750 - Nu-ţi face griji pentru el. 770 01:11:35,750 --> 01:11:37,125 El este de partea noastră. 771 01:11:40,666 --> 01:11:42,208 - Am cinci minute. 772 01:12:52,791 --> 01:12:53,583 - Da? 773 01:12:56,583 --> 01:12:59,458 Au dat în bancă, hai să mergem. 774 01:13:06,083 --> 01:13:09,458 - Astăzi, oameni din Barranca, Moncada trăiește din nou. 775 01:13:09,458 --> 01:13:11,208 Revoluția este aproape. 776 01:13:11,208 --> 01:13:12,458 A sosit momentul. 777 01:13:59,500 --> 01:14:01,166 Melton, ai primit un telefon. 778 01:14:09,458 --> 01:14:10,958 - Vulturul Roşu aici. 779 01:14:10,958 --> 01:14:13,416 Domnule, Marinei Cazarmă a fost atacată. 780 01:14:17,083 --> 01:14:18,333 - Roger, suntem pe drum. 781 01:14:18,333 --> 01:14:19,125 Să mergem. 782 01:14:24,333 --> 01:14:27,208 Vultur Roșu, Roșu Vultur, intră, te rog! 783 01:14:27,208 --> 01:14:28,250 - Da, acesta este Vulturul Roșu. 784 01:14:28,250 --> 01:14:31,083 Domnule, mai bine Ascultă emisiunea Iuliei. 785 01:14:35,083 --> 01:14:36,541 - Hai să ne organizăm. 786 01:14:36,541 --> 01:14:38,208 Cu mine, aici este Savage. 787 01:14:38,208 --> 01:14:39,791 L-am rugat să vorbească cu tine. 788 01:14:43,000 --> 01:14:45,250 - Astăzi este ziua poporului. 789 01:14:45,250 --> 01:14:47,250 În această zi vei veni în a ta 790 01:14:47,250 --> 01:14:49,916 pentru spiritul libertăţii trăiește în noi toți. 791 01:14:49,916 --> 01:14:51,166 Inamicul poate ucide oameni, 792 01:14:51,166 --> 01:14:53,500 dar ei nu pot ucide ideile pe care le reprezentau. 793 01:14:55,791 --> 01:14:57,208 Putere pentru oameni. 794 01:14:59,083 --> 01:15:00,916 - Postul de radio. 795 01:15:00,916 --> 01:15:02,833 Deci a fost postul de radio tot timpul. 796 01:15:02,833 --> 01:15:03,916 De ce nu am... 797 01:15:04,833 --> 01:15:08,333 Toate unitățile, mergeți la postul de radio. 798 01:15:08,333 --> 01:15:11,083 Toate unitățile, mergeți la postul de radio. 799 01:15:33,166 --> 01:15:34,916 - Jim, ne înconjoară. 800 01:15:34,916 --> 01:15:36,708 O să am grijă de ei. 801 01:15:40,875 --> 01:15:43,000 - Este o voce a poporului care nu poate fi liniștit. 802 01:15:43,000 --> 01:15:44,791 - Va trebui să plecăm pentru că se apropie 803 01:15:44,791 --> 01:15:45,625 pe noi afară. 804 01:15:45,625 --> 01:15:46,750 - Nu, trebuie să rămân. 805 01:15:46,750 --> 01:15:48,125 Aici îmi aparțin. 806 01:15:48,125 --> 01:15:49,625 Este treaba mea. 807 01:15:55,750 --> 01:15:57,833 - Dar nu poți sta aici. 808 01:15:57,833 --> 01:16:00,666 - Pot să am grijă de mine. 809 01:17:00,625 --> 01:17:02,666 - Ia niște bărbați și pleacă în jurul clădirii. 810 01:17:12,291 --> 01:17:13,750 Ia omul acela! 811 01:17:38,166 --> 01:17:39,958 - Flores, ticălosule! 812 01:18:01,666 --> 01:18:04,125 - Acum câteva luni, Moncada a fost ucis, 813 01:18:04,125 --> 01:18:05,500 dar nu a murit niciodată cu adevărat. 814 01:18:08,750 --> 01:18:11,250 După cum spunea adesea, moartea lui nu a însemnat nimic. 815 01:18:11,250 --> 01:18:12,416 Alții ar veni în față. 816 01:19:27,000 --> 01:19:29,791 Pescarul te asteapta. 817 01:19:56,875 --> 01:19:59,000 Ține-ți focul! 818 01:20:06,041 --> 01:20:06,916 La naiba.